UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A MASSA METASTIZOU
INOPERÁVEL
TOMOGRAFIA COMPUTORIZADA (TAC)
JUÍZO
Sentiu dores ou cãibras antes de a hemorragia começar?
Sim.
Um pouco.
- Tem obstetra? - Sim.
Telefonou-lhe?
Não. Tenho estado a viajar.
Lamento muito.
Os abortos no primeiro trimestre não são incomuns.
- Muitas mulheres passam por isso. - Eu sei.
Não é o primeiro?
Quantos abortos espontâneos teve?
Sra. Geller.
É casada, certo?
Preciso de saber o seu historial clínico para poder...
É o meu quarto.
Certo.
Que medicação toma?
Sra. Geller.
Endometrin.
- Injeções ou comprimidos? - Injeções.
Está bem. Então, está num programa de fertilidade.
O seu marido está lá fora? Quer que ele entre?
- Não. - Precisa de lhe telefonar?
Ele morreu.
Pôs o esperma num banco antes de fazer a quimioterapia.
Lamento.
Preciso de uma curetagem uterina?
É pouco provável.
- Nesta fase inicial... - Então, posso ir?
Precisamos que fique por algumas horas para observação.
- Tem um amigo a quem ligar? - Não, eu...
Estou bem. Obrigada.
Certo.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Este é um caso importante para a ACLU.
Vamos garantir que recebe a quantidade de atenção certa.
O juiz deve confirmar a acusação de entrada ilegal
e recomendar que seja deportado.
Vamos pedir amnistia para não ser deportado.
Provavelmente, ser-lhe-á negada a fiança enquanto aguardamos a audiência.
Compreende tudo o que estou a dizer?
Sim.
Sou a melhor no que faço e vou ganhar isto para si.
Se Deus quiser.
Se Deus quiser ou não.
- Tome um gole. - Não devia tê-la deixado.
Não a devia ter deixado sozinha.
- Obrigada, Reverendo. - De nada. Deus a abençoe.
Desculpe.
Olá.
Sabe onde podemos acampar?
Não é de cá. De onde vem?
De Austin.
É aqui?
- Foi aqui que aconteceu? - O quê?
Onde o Homem Milagroso apareceu.
Sim.
- O que está a fazer? - Estou a publicar isto.
As pessoas querem saber. As pessoas vêm aí.
Obrigada.
MILAGRE NO TEXAS
Geller.
Fala o Will Mathers.
Sim?
Acho que começámos mal.
- Era só isso que queria dizer? - Basicamente.
Isso e...
A advogada dele saiu agora. Por isso, se estava a pensar em vir cá...
Estarei aí em 45 minutos.
Onde está ele?
Pu-lo numa cela.
Ele foi muito amável sem a presença da advogada.
Pensava que seguia as regras.
Não estamos a infringir regras.
Só a contornar um pouco.
Sente-se bem?
Sim.
Olá.
Estão a tratá-lo bem?
Sim, obrigado.
- Tem perguntas para mim? - Não, só quero conversar.
Sou aquilo a que se pode chamar uma seguidora...
No sentido em que o tenho seguido.
Síria, Israel, Jordânia, México.
- Você é da CIA. - Você viaja muito.
É a natureza do meu trabalho.
E que trabalho é esse?
O trabalho de Deus.
E Deus quer que esteja aqui?
Num centro de detenção do Texas?
Por agora.
Está a planear outra fuga?
Não depende de mim.
Deve ser reconfortante saber que o que quer que faça
é a vontade de Deus. - Pelo contrário.
É uma grande responsabilidade. Ele não pede coisas fáceis.
Responsabilidade?
Sente-se responsável pelas centenas de mulheres e crianças
que levou à fronteira de um país que nunca os deixará entrar?
Ninguém pode questionar a vontade de Deus.
Não questiono a vontade de Deus.
Questiono a sua.
Você levou-os para lá. Daqui a pouco, vão começar a morrer pessoas.
E isso vai pesar sobre si.
Você fez muitos inimigos.
Falar a verdade costuma ter esse efeito.
Verdade?
Já vamos à verdade.
Sim.
Ótimo.
Quanto mais colaborar, mais posso ajudá-lo.
Não preciso da sua ajuda. Deus proporciona.
Sabe, talvez...
... eu faça parte do plano de Deus.
E faz.
Então...
... diga-me que plano é esse.
Esclareça-me.
Gostava que fosse assim tão simples.
Mas nunca é.
Ou é?
É sempre uma ideia que está simplesmente fora de alcance.
E as pessoas só precisam de confiar em vocês e seguir-vos.
Sabe, no meu trabalho, conheço pessoas como você constantemente,
pessoas que pensam que têm a resposta.
Se o mundo os ouvir e fizer o que dizem,
tornam-se tão dedicados a uma ideia que se desfiguram.
Tornam-se a personificação desse ideal e...
Isso faz com que se sintam especiais.
Durante algum tempo.
Mas, mais cedo ou mais tarde,
todas estas pessoas, bem lá no fundo, querem que acabe.
Sentem falta de serem humanas.
Mas acham que não têm escolha
a não ser continuar o que começaram, isolando-se,
afastando-se dos amigos e família,
ficando cada vez mais longe do mundo que conhecem.
Até não terem outra escolha senão saltar para o abismo.
E é isso que torna pessoas como você...
... perigosas.
Para todos, incluindo para si próprio.
O meu trabalho...
O meu trabalho é apanhá-lo
antes desse abismo.
À Espera no Centeio.
O que disse?
Estamos ambos "à espera no centeio".
Você e eu.
A tentar impedir que as crianças caiam.
É muito dedicada ao seu trabalho.
Porque diz isso?
É domingo.
Você é uma mulher que lutou muito por tudo o que tem.
Lutou muito para ser reconhecida, para ser a melhor,
para se destacar,
para ser melhor do que os homens à sua volta.
- São todas as trabalhadoras. - Mas está preparada para ir mais além.
Ignora os seus problemas pessoais
e arrasta-se até aqui num domingo.
É isso que você idolatra.
Idolatrar?
Todos idolatram.
A única escolha é o que idolatramos.
Há quem se ajoelhe perante o dinheiro.
Alguns perante o poder, o intelecto.
E você?
É uma acólita da CIA.
E sacrificou tudo por uma ideia.
E quanto mais perseguiu essa ideia, mais isolada se tornou.
Mas, à noite, deita-se na cama...
... e pergunta-se se valeu a pena tudo aquilo de que abdicou.
Deus ouve as lágrimas que você não chora.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que está a sofrer.
Não vai durar.
Estou bem, obrigada.
Vais ficar, depois de passar.
Posso fazê-lo passar.
O seu sotaque...
Você é do Irão.
Tem família lá? Amigos?
E tem razão.
Sou boa no meu trabalho. E vou descobrir tudo... sobre você.
Está a procura das coisas erradas.
"Os que procuram o Senhor não desejarão para sempre."
Quem lhe ensinou hebraico?
- O meu pai. - Quer dizer que é judeu?
Segue a linhagem da mãe.
Como você sabe.
Tal como a sua mãe a teve a si.
Ela quer que saiba que você foi um presente de Deus.
Não sabe nada sobre a minha mãe.
Ela está sempre a ver.
Ela...
... e o seu marido.
Eva...
... não faz mal.
Não faz mal chorar.
Está tudo bem?
Sim.
Estou bem.
Disseste-lhe o meu nome?
- Não. Foda-se. - Toma.
- Vou ter de o levar de volta. - Foda-se.
Raios me partam.
Tenho-o seguido.
Síria, Israel, Jordânia, México.
- Você é da CIA. - Você viaja muito.
É a natureza do meu trabalho.
E que trabalho é esse?
Tenho de fechar.
Não atendes a porra do telemóvel?
- Comecei a pensar que tinhas morrido. - Está fechado.
- Leve-o daqui. - Dê-nos um minuto.
O chefe está chateado. Tem tentado falar contigo.
Já foste investigado antes. Todos nós fomos.
Está a fazer o trabalho dele.
Avi.
O que se passa? Fala comigo.
Acho que fiz merda.
Em que estavas a pensar?
Temos de detê-lo devidamente para ter melhor acesso e mais respostas.
Ele não está sob jurisdição da CIA em solo americano.
Sabes disso.
- Israel quer que seja extraditado. - Ele trabalha para alguém.
Porque dizes isso?
Ele sabe ler pessoas. É esperto. Foi treinado.
- Ele sabia coisas sobre mim. - Que coisas?
Coisas pessoais.
- Como o quê? - Sobre a minha família.
Coisas que encontraria num dossiê sobre mim,
por exemplo, dos serviços secretos da Jordânia.
Mais o facto de ter escapado ao Shin Bet
e embarcado num avião privado na Jordânia. Começamos a ter uma ideia.
É uma boa teoria, mas qual é o plano dele?
Se for extraditado, ninguém saberá. Se o vamos deter, tem de ser agora.
- Quando é o julgamento? - A audiência da fiança é amanhã.
Vou ver o que posso fazer.
NOTIFICAÇÕES DO FACEBOOK
SINTO A TUA FALTA, AMIGO.
TENHO SAUDADES, BEN. GOSTAVA QUE ESTIVESSES AQUI.
- Estou? - Olá, sou eu.
Ruth?
Fala a Eva, pai.
Eva, era isso que queria dizer.
O que se passa?
- Nada. - De certeza?
Sim, porque tem de haver sempre algo de errado?
Porque nunca telefonas, só isso.
Falamos quase todos os dias.
Sim, mas nunca és tu a ligar.
Estou a ligar-te agora.
O que se passa?
Nada. Estou só...
... a ver como estás.
Pai?
Sim.
É gentil da tua parte.
Como estás?
Bem, estou bem.
Vou tentar ver-te em breve.
Então, o que é?
Nada.
Tenho saudades tuas.
O trabalho deixou-te em baixo?
Está tudo bem, pai.
Não tens de ser dura ao pé de mim.
Eu sei, pai.
Lembro-me de como era.
É um trabalho solitário.
Só estou cansada.
Certo.
Adoro-te.
Eu também.
Hoje, a atenção recaiu
sobre as políticas federais de imigração do presidente,
quando o herói político popular e refugiado sírio Al-Masih...
FALSO DEUS
SALVA-NOS
... a ACLU interveio para defender o Sr. Masih.
Se ele entrou no país ilegalmente ou não é irrelevante.
Ele tem direitos, e a ACLU está aqui para os proteger.
E o Juiz Pleva?
É um Conservador, conhecido por castigar os ilegais.
Quaisquer que sejam as suas inclinações políticas ou sociais,
o juiz tem de considerar o caso isoladamente.
O governo federal considerou que o arguido está nos Estados Unidos
sem a devida autorização,
sem visto ou outras formas de documentação.
Senhora Garcia?
O arguido compreende as acusações levantadas contra ele?
Sim, Meritíssimo.
E ele admite ou nega?
O meu cliente admite a acusação de entrada ilegal.
Contudo, a Defesa quer pedir proteção
ao abrigo da convenção contra a tortura.
Com base em que informação?
O meu cliente teme ser perseguido pelas suas crenças religiosas e políticas,
se for enviado para Israel.
Meritíssimo?
Sra. Lang?
Os Estados Unidos gostariam de salientar
que o arguido é visto como uma pessoa de interesse,
tendo incitado motins e violência em Israel,
o que certamente viu nas notícias.
Portanto, o MP pede ao Meritíssimo para considerar
a retirada para breve do Sr. Masih,
que não é o nome verdadeiro dele, devo salientar.
O arguido está relutante em dar o seu nome por medo de retaliação contra familiares
que pode ter em casa. - Visto que o arguido já fugiu
de um país estrangeiro, o tribunal vai negar a fiança.
Risco de fuga.
Tendo ouvido o argumento da Sra. Lang e devido à dimensão do caso,
vou acelerar a audiência. - Vamos perdê-lo.
- Vemo-nos aqui na quarta-feira. - Meritíssimo, isso não nos dá tempo...
Merda.
É melhor desistires disto.
E se oferecermos um acordo à advogada?
A situação é como é, Eva.
Tens de te concentrar na Cisjordânia.
Eu devia denunciá-la.
Interrogou o meu cliente nas minhas costas.
- Ele concordou. - Violou o direito ao devido processo.
Importa-se com ele?
Porque agora ele está lixado.
O juiz acelerou a audiência para a prejudicar.
Acha que não sei isso?
A única forma de o proteger é se ele for detido.
Neste país?
- Isso não é proteção. - Se voltar para a Síria, leva um tiro.
Se voltar para Israel, fica preso para o resto da vida.
O seu cliente quis colaborar comigo. Você é que está a ser teimosa.
Queremos fazer um acordo.
Propondo-me que eu desista do caso.
Estou a tentar ajudá-la.
Sim. Obrigada. Vou arriscar em tribunal.
Talvez queira perder o caso?
Continua a transmitir o seu ponto de vista para os média.
O que é ele? O seu cordeiro de sacrifício?
Boa noite, inspetora.
É agente.
As ações dele não foram muito agressivas.
Pode-se argumentar que é um ativista. Há quem o chame profeta.
Ou talvez seja um terrorista ou um fanático religioso.
Porquê só duas opções? Porque ele é muçulmano?
Um muçulmano só pode ser um terrorista ou um extremista religioso?
Porque não pode ser um ideólogo ou um charlatão à moda antiga?
Perdemos uma parte importante do debate ao concentrarmo-nos só na origem dele.
O que quer que ele seja e como chegou aqui,
agora, é um problema nosso.
Isto é uma treta.
Isto é sério. Estou a tentar ajudar-te.
Forçando-me a fazer uma declaração?
Sem a americana aqui, diz-me o que estava na gravação.
Dá-me só uma declaração.
Senão, és suspenso. E respondes perante o Conselho de Segurança.
Estás a ameaçar o meu emprego?
Encara como quiseres.
Não fiz nada de mal.
Apagaste uma gravação...
Já apaguei mil gravações! Sabes o que se passa lá dentro!
- Isto é diferente! - Porque ele escapou à detenção?
Não! Porque está na CNN. O mundo inteiro está a ver.
Não é só o teu emprego! Ando a ser pressionado pelo Primeiro-Ministro!
Que se foda isto.
O que quer que estejas a esconder, espero que valha a pena a tua carreira.
Chaves e identificação.
Avi.
Se fosse a ti, arranjava um advogado.
O que estás a fazer?
Tenho de ir, Anna. Tenho de estar com ele.
Porquê?
Não consigo explicar.
Acho que ele precisa de mim.
Já contrataste uma advogada para ele.
Não achas que fizeste o suficiente?
- Não percebes. - Não, não percebo.
Explica.
Explica-me o que se passa.
Explica-me o que ias fazer na manhã do tornado.
O que ias fazer, Felix?
Uma coisa estúpida.
Diz lá.
Estava a tentar ajudar-nos.
Não.
Nem sequer estavas a pensar em nós.
Não posso continuar a fazer isto.
Não posso ficar calada a pensar no que vais fazer a seguir.
Sei que as coisas têm sido difíceis
e que não temos sido felizes, mas... - Mas o quê?
- Agora as coisas vão mudar? - Sim.
Porquê?
Por causa deste homem?
Nem sequer sabes quem ele é.
Não consigo explicar, Anna.
Mas, neste momento, acho...
... eu sinto...
... que isto é importante. Ele é importante.
- Não somos importantes? - Sim.
Claro.
Eu ia queimar este lugar, Anna.
Eu...
... não via o propósito do que estava a fazer.
Pensei que tinha perdido tudo. Pensei que tinha perdido a minha fé.
E, naquele preciso momento,
um tornado atinge-nos e ele aparece.
Sei que Deus pôs este homem aqui, à minha frente, por uma razão.
Não sei qual foi essa razão.
Isso é com Deus.
Mas sei que, se tivermos fé,
Deus há de guiar-nos. Eu sei isso.
O teu dever está aqui agora.
A vila precisa de ti.
Tenho de fazer isto.
Trouxe-te um café.
Obrigado.
O que está ele a fazer?
Nada. Não se mexeu o dia todo.
Está prestes a começar a audiência
do que se tornou um julgamento muito esperado, presidido pelo Juiz Pleva.
Al-Masih!
... num julgamento que está a aquecer o debate sobre a imigração,
não só aqui no Texas, mas em todo o país.
Todos de pé para o Meritíssimo Juiz Harold Pleva.
Sentem-se, por favor.
Sra. Garcia, recebi os seus pedidos necessários ontem à noite.
Que provas quer o arguido apresentar?
Meritíssimo, devido à celeridade deste julgamento,
foi difícil para a Defesa apresentar provas ou testemunhas.
No entanto, gostaria de fazer uma declaração.
- Prossiga. - Obrigada, Meritíssimo.
O meu cliente fugiu do país devastado pela guerra que é a Síria
com milhares de refugiados, na esperança de obter abrigo em Israel.
Mas foram recebidos com hostilidade e agressão pelo governo israelita,
que deteve o meu cliente sem motivos.
O meu cliente está aqui como refugiado.
Se o Tribunal decidir enviá-lo de volta para Israel,
ele teme ser perseguido pelas suas crenças religiosas no Islão.
- É essa a sua declaração, Sra. Garcia? - Sim, Meritíssimo.
O arguido deseja fazer uma declaração?
- Não, Meritíssimo. - Quero dizer uma coisa.
Ninguém decide onde nasce.
O nosso local de nascimento foi decidido pelo destino.
Você nasceu aqui...
... eu nasci lá.
O que nos separa?
Uma fronteira...
... é uma ideia decidida pelos que têm sorte.
Hoje, o senhor está sentado no lugar dos afortunados.
Lembre-se apenas do que o pôs aí.
O destino.
O que é o destino...
... senão a mão de Deus?
Sra. Lang, o arguido é todo seu.
Mr. Masih, se me permite.
Pode dizer ao tribunal o que está a fazer neste vídeo?
É difícil dizer, mas o que posso dizer é que não está a rezar,
pelo menos, não como muçulmano. Certamente, o tribunal sabe
que os muçulmanos fazem cinco orações formais por dia.
Não se levantou nem se virou para Meca uma única vez.
Então, como pode a Defesa alegar que o Sr. Masih
não pode ser extraditado para Israel por receio de perseguição religiosa,
se ele não pratica essa religião? - Protesto, Meritíssimo.
A Acusação está a testemunhar, não a interrogar.
- Sr. Masih, qual é a sua religião? - Não pode interrogar o meu cliente.
Ando com todos os homens.
Ordem. Ordem, por favor.
Ordem, por favor.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
O caso tornou-se um para-raios político para as políticas do presidente,
agitando opiniões de ambos os lados.
"Ando com todos os homens."
Foram as palavras do homem a quem chamam Al-Masih.
As suas declarações hoje podem pôr em risco as chances de asilo.
É o reverendo de Dilley cuja igreja foi salva? Porque segue este homem?
Estou a seguir este homem porque acredito que nos foi enviado por um motivo.
Vou interromper-te agora, Jack.
Estás a descontextualizar as palavras dele. Estás, sim.
O Presidente é um homem de fé. Ele tem uma opinião forte sobre isto.
A partir de agora, se quiseres uma resposta direta, vem ter comigo.
- Sim? - A Diretora Bailey
e o subsecretário Kirmani.
Mande-os entrar.
POLÍTICAS DE IMIGRAÇÃO DO PRESIDENTE POSTAS À PROVA
Já viram isto?
Está fora de controlo.
Quero-o fora do país imediatamente.
- Estamos a tratar disso. É complicado. - Complicado?
O Presidente não lutou para que a política de imigração fosse posta em causa
por causa de um árabe de merda!
Com todo o respeito, senhor...
... a melhor forma de fazê-lo desaparecer é detê-lo.
Assim, temo-lo nas mãos. Controlaremos a situação.
Israel exige a extradição, isso é incontornável.
Quer mandá-lo para Israel para fazer a sua guerra sagrada?
Se desagradamos a Israel, tudo pode acontecer.
- Precisamos do apoio de Israel. - Está bem!
Foda-se.
Eu resolvo isto sozinho.
Porque falaste?
Porque respondeste à pergunta dela?
Porque é a verdade.
Não só estragaste tudo para ti, como para estas pessoas também.
Isto é maior do que pode imaginar.
E que razão seria essa?
Testemunhei algo que só pode ser descrito como milagroso.
Se ele quiser ficar aqui, devíamos deixá-lo.
Se ele quer ficar aqui, é a vontade de Deus.
- É nisso que acredito. - Milagroso?
Ele salvou a minha igreja e salvou a vida da minha filha.
Está aqui ilegalmente, sem documentos.
Este homem é o exemplo perfeito dos problemas da América.
Então, o quê? Agora vamos deportar o Messias?
Temos o Rei Herodes como presidente.
Perante o juiz, ele alegou:
"Uma fronteira é uma ideia decidida pelos que têm sorte."
- O que é? - Cameron Collier na linha dois.
Cameron Collier, a que devo esta honra?
Peço desculpa por interromper, Sr. Juiz.
Só queria saber como correm as suas deliberações.
Estou a ver.
Segundo a posição do presidente,
se Israel o quer tanto, porquê estragar o arranjinho?
Você é um homem que não tem medo de tomar decisões impopulares.
O presidente sempre foi um grande fã seu.
Esta seria uma ótima forma de deixar uma marca no seu legado.
Bem...
... agradeço-lhe imenso pela sua perspetiva, Cameron.
Vou tê-la em conta quando anunciar a minha decisão.
Foi um prazer falar consigo.
O prazer foi meu.
Todo meu.
POLÍTICAS DE IMIGRAÇÃO DO PRESIDENTE POSTAS À PROVA
Jibril.
Jibril, o que te aconteceu?
Andamos à tua procura há dias.
Sentem-se, por favor.
O tribunal deliberou sobre a natureza e as circunstâncias dos acontecimentos.
Após uma análise cuidadosa das provas que foram apresentadas,
o tribunal, que gostaria de salientar,
é independente de toda e qualquer influência...
... decidiu conceder asilo ao Sr. Masih.
Eu disse-te. Conseguimos.
Bem-vindo ao grande estado do Texas, senhor.
A decisão chocante, proferida pelo juiz Pleva,
surpreendeu a imprensa, enquanto se ouviam suspiros.
- O que se passa? - Soltaram-no. Ele está livre.
O quê?
É uma decisão notável para a América e para todos os refugiados.
Trouxe-te rolo de carne.
- Devias beber água com a medicação. - Deixa-me morrer em paz, mulher.
TOMOGRAFIA COMPUTORIZADA
Deixa-me morrer em paz.
Para que país vai a seguir?
Porque é tão especial?
Tem um nome verdadeiro, Sr. Masih?
Porque escolheu o Texas?
Entre!
Entre.
Legendas: Joana Lima Martins